Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

chambre de débarras

  • 1 chambre de débarras

    f
    box-room, lumber room

    Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > chambre de débarras

  • 2 chambre de débarras

    сущ.
    общ. (f) кладовка

    Французско-русский универсальный словарь > chambre de débarras

  • 3 cabinet de chambre de débarras

    сущ.
    общ. кладовая, чулан

    Французско-русский универсальный словарь > cabinet de chambre de débarras

  • 4 débarras

    m
    c'est un grand débarras pour vous — это большое облегчение для вас; это снимает с вас большую обузу
    bon débarras! — одним меньше!; баба с воза - кобыле легче; скатертью дорога!; слава богу!
    cabinet de débarras, chambre de débarras — чулан, кладовая

    БФРС > débarras

  • 5 débarras

    nm.
    1. xalos, ozod bo‘lish, qutilish, yengillashish, yengil tortish; c‘est un grand débarras pour vous bu siz uchun katta yengillik, yengil tortish
    2. keraksiz narsalarni qo‘yadigan joy, tom; chambre de débarras omborxona, qaznoqcha.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > débarras

  • 6 débarras

    m. (de débarrasser) разг. 1. избавяне, отърваване, спасяване от затруднено положение; облекчаване, освобождаване; 2. килер за ненужни вещи. Ќ cabinet (chambre) de débarras килер. Ќ Ant. embarras.

    Dictionnaire français-bulgare > débarras

  • 7 chambre

    nf. (pièce où l'on dort, autre que le poêle): SHANBRA (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Cordon 083B, Leschaux, Montendry, St-Jean- Arvey, Thônes 004), shanbro (St-Martin-Porte 203), shinbra (Arvillard 228), stanbra (Beaufort, Conflans, Demi-Quartier, Faverges, Notre-Dame-Bellecombe, St-Vital, Ugines, Verrens-Arvey), tsanbra (Moûtiers), R. l. camera < g. kamara < toiture voûtée> => Chape, Jambe ; pêl(y)o nm. (Gets, Morzine 081 | 083A), R. => Séjour. - E.: Lait, Maison, Morgue, Pièce.
    A1) mansarde, chambre mansardée, chambre aménagée dans une mansarde ; mansarde, fenêtre verticale qui donne du jour dans une chambre mansardée: jokobina < jacobine> nf. (001 TOU).
    A2) mansarde, réduit, cabine: kabyôla nf. (003, 004), kabyula (004), kabyolon nm. (001, 003, 004, 020), kabornon ().
    A3) chambre à coucher (local, ensemble mobilier constitué d'un lit, d'une armoire et d'une table de nuit): shanbra à dromi nf. (001), shinbra à kushé (228).
    A4) la chambre sur le devant: l'pêlyo dvan nm. (083), l'pêlo de dvan (081), la shanbra (dè) dvan nf. (001), le bweû devan (St-Nicolas-Chapelle).
    A5) la chambre sur l'arrière (au nord, servant parfois de débarras): l'pêl(y)o déri nm. (081 | 083), la shanbra (d') dari nf. (001).
    A6) la chambre d'amont: l'pêlyo d'amo nm. (083).
    A7) la chambre d'aval: l'pêlyo d'avà nm. (083).
    A8) chambre pouvant aussi servir de lieu de séjour pendant le jour: pêle nm. (Chamonix).
    A8) chambre / pièce chambre à provisions, réserve, débarras, (au nord): shanbra naira < chambre noire (parce que souvent sans fenêtre)> nf. (001, 083).
    A9) chambre commune => Séjour.
    A10) petite chambre, chambrette: shanberta nf. (083), shanbrèta (001) || nm., shanbrôt (203).
    A11) petite chambre, cellule, (de moine...): gloryeta < gloriette> nf., kabornyon nm. (228). - E.: Maison.
    A12) chambre-forte: shinbra-fourta nf. (228).
    A13) chambre à air: shanbr'à êê (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chambre

  • 8 box-room

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > box-room

  • 9 lumber room

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > lumber room

  • 10 чулан

    м.
    décharge f, réduit m, cabinet m de débarras; garde-manger m (pl invar) ( для провизии)
    * * *
    n
    1) gener. bouge, cabinet de chambre de débarras, dégagement, fourre-tout, loge, réduit, décharge, dépotoir
    2) construct. cabinet de débarras, débarras

    Dictionnaire russe-français universel > чулан

  • 11 кладовая

    ж.
    magasin m, enterpôt m ( товарный склад); dépense f, garde-manger m (pl invar) ( чулан для провизии)
    * * *
    n
    1) gener. cabinet de chambre de débarras, cellier, dépôt, entrepôt, sommellerie, magasin, resserre, dépense
    2) obs. garde-manger
    3) construct. cabinet de débarras, cabinet noir (в квартире), réduit

    Dictionnaire russe-français universel > кладовая

  • 12 éclater en sanglots

    разрыдаться, разразиться рыданиями

    Clara éclata en sanglots. Elle jeta sa serviette, repoussa sa chaise, s'en fut dans sa chambre. - Bon débarras! grogna l'homme. (M. Lebrun, Reproduction interdite.) — Клара разрыдалась, отбросила свою салфетку, оттолкнула стул и убежала к себе в комнату. - Ну и пусть уходит, - проворчал Марк.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > éclater en sanglots

  • 13 komora

    komora
    chambre f
    resserre f
    office m
    cellier m
    chambre de décharge
    fourre-tout (neměn.fam.) m
    débarras m
    cabinet de débarras

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > komora

  • 14 quarto

    quar.to
    [k‘wartu] num quatrième. • sm chambre. Henrique IV Henri Quatre. quarto crescente le premier quartier croissant de (la) lune. quarto minguante le dernier quartier de la lune; coloq piaule. um quarto un quartier.
    * * *
    quarto, ta
    [`kwaxtu, ta]
    Numeral quatrième
    Substantivo masculino (divisão de casa) chambre féminin
    quarto para alugar chambre à louer
    quarto de casal chambre double
    quarto com duas camas chambre à deux lits
    quarto de hora quart d'heure
    quarto de quilo demie-livre féminin → sexto
    * * *
    I.
    quart|o, -a
    numeral
    1 quatrième 2g.
    chegar em quarto (lugar)
    arriver en quatrième
    vigésimo quarto
    vingt-quatrième
    2 quatre
    João IV
    Jean IV
    II.
    nome masculino
    1 (divisão de casa) chambre f.
    alugar um quarto
    louer une chambre
    quarto de casal
    chambre d'adultes; chambre double
    quarto de hóspedes
    chambre d'amis
    quarto duplo
    chambre double
    quarto individual
    chambre individuelle
    quarto de banho
    salle de bains; toilettes
    débarras
    2 (fases da Lua) quartier
    quarto crescente
    premier quartier
    quarto minguante
    dernier quartier
    3 ( quinze minutos) quart
    às cinco e um quarto
    à cinq heures et quart
    passar um mau quarto de hora
    passer un sale quart d'heure
    três quartos de hora
    trois quarts d'heure
    um quarto de hora
    un quart d'heure
    4 ( quarta parte) quart
    um quarto de litro
    un quart de litre

    Dicionário Português-Francês > quarto

  • 15 кладовка

    ж. разг.
    décharge f, débarras m
    * * *
    n
    1) gener. cellier, dépotoir (для старья, хлама), fourre-tout, chambre (f) de débarras, souillarde, cagibi

    Dictionnaire russe-français universel > кладовка

  • 16 килер

    м 1. cellier m, office f garde-manger; 2. chambre f de débarras, débarras m.

    Български-френски речник > килер

  • 17 maison

    nf. (où l'on habite), maison d'habitation, habitation, logement ; demeure, résidence, domicile, chaumière ; partie habitable d'une ferme ; foyer, ménage ; (en plus à Peisey), chambre d'habitation, qui se trouvait autrefois dans l'étable: maijon < cuisine> (Beaufort, Demi-Quartier, Montagny-Bozel, Ugines), MAIZON (Aillon- Jeune, Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy, Bellevaux, Billième, Chambéry 025, Chamonix, Châtillon-Cluses, Chaucisse, Côte-Aime 188, Doucy- Bauges, Gets, Giettaz 215, Houches, Leschaux, Megève, Notre-Dame-Bellecombe 214b, Reyvroz, St-Nicolas-Chapelle, St-Pierre-Albigny, Saxel 002, Thônes, Villards- Thônes), méjon (Albertville, Cordon 083), méjou-nh (Lanslevillard), mézon (214a, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Cohennoz, Compôte-Bauges, Jarrier, Montendry, St-Jean-Arvey, Thonon), mêyon (Morzine, Samoëns 010), mêyzou-n (Aussois), minjounh (Peisey 187), minzon (Attignat-Oncin), mizon (Bessans, St-Pancrace), mizou-nh, pl. mizôn (St-Martin-Porte 203) ; oûtâ nm. (002, Bogève, Contamines-Montjoie, Houches, Megève, Morzine, Praz-Arly, Sixt, Vallorcine) ; baraka < baraque> nf. fa. / péj. (001, 188, Macôt-Plagne). - E.: Chalet, Cuisine, École, Emplacement, Mairie, Nom. - N.: à Montagny-Bozel, devant le mot maijon on ne met pas d'article.
    A1) demeure: démoranse (025), demorinse (228).
    A2) maison exiguë: gabyula < cabane> nf. (002).
    A3) maison // logis maison malpropre // mal tenu // délabrée // mal entretenue ; baraque, bicoque, taudis, gargote: bouteka < boutique> nf. (002) ; bwaton < soue> nm. (002), bwaidè (001) || kabwatan-na < cabane> nf. (002) ; kanfwina < gargote> nf. (003) ; kanbuza nf. (003) ; tôdi nm. (001 BEA, 028, 083).
    A4) maison ou partie de maison qui se trouve dans la terre: kroton nm. (002).
    A5) maison accueillante (pour les mendiants), maison où l'on pratique l'hospitalité: amosha nf. (Bogève).
    A6) chaumière, humble demeure, pauvre maison, bicoque: kabatan-na < cabane> nf. (228), baraka (001) ; kabornyon nm. (228).
    A7) vieille maison, masure: bwêra (081).
    A8) partie de l'étable réservée à la famille, séparée des animaux par une simple barrière en bois: plan du bâw nm. (St-Martin-Belleville).
    B1) expr., à la maison: reminjou-n (187), à mizou-nh (203).
    B2) devant la maison: devant l'outâ ().
    B3) en haut de la maison: damon l'outâ ().
    B4) rentrer à l'intérieur (de la maison): rentrer à l'outâ () ; rintrâ ddyê < rentrer dedans> (001).
    C) les différentes parties de la maison: Balcon, Bâtiment, Cave, Cellier, Chambre, Cour, Cuisine, Débarras, Écurie, Étable, Fenêtre, Grange, Grenier, Porte, Séjour, Toit, Travée.
    C1) emplacement d'une maison: sozhâ nm. (010), shala nf. (083).
    C2) reste (quelques pans de murs) d'une maison démolie ou en ruine: sozhar nm. (083).
    C3) partie enterrée de la maison: krota nf. (), R. Grotte.

    Dictionnaire Français-Savoyard > maison

  • 18 kot

    [kɔt] nom masculin
    1. [chambre d'étudiant] bedroom (for student)
    2. [débarras] storeroom

    Dictionnaire Français-Anglais > kot

  • 19 box room

    noun GB petite chambre f ( servant de débarras)

    English-French dictionary > box room

  • 20 cabinet

    m. (de cabine, ou it. gabinetto "chambre, meuble") 1. работна стая, писалище, кабинет; 2. правителство, кабинет; former un nouveau cabinet съставям ново правителство; 3. m. pl. нужник; 4. бюфет, шкаф. Ќ cabinet de débarras килер; cabinet de lecture читалня; cabinet noir стая без прозорци; cabinet de toilette тоалетна (стая); chef du cabinet министър-председател; chef du cabinet d'un ministre началник канцелария на министър; homme de cabinet учен; cabinet de cires музей на восъчни фигури; cabinet d'aisances ост. тоалетна; cabinets а la turque нужник без клозетна чиния, а с дупка в пода; aller aux cabinets ходя по нужда; cabinet d'orgue ост. дървена част на орган.

    Dictionnaire français-bulgare > cabinet

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chambre — [ ʃɑ̃br ] n. f. • fin XIe; lat. camera « voûte »; gr. kâmara I ♦ Pièce. 1 ♦ Vx Pièce d habitation. ⇒ pièce, salle. (Suisse) Chambre à manger : salle à manger. Mod …   Encyclopédie Universelle

  • débarras — [ debara ] n. m. • 1789; de débarrasser 1 ♦ Fam. Délivrance de ce qui embarrassait. « Si je m étais noyé, bon débarras pour moi et pour les autres ! » (Chateaubriand). Ouf, quel débarras ! 2 ♦ (1810) Endroit où l on remise les objets qui… …   Encyclopédie Universelle

  • Chambre a coucher — Chambre à coucher La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement… …   Wikipédia en Français

  • Chambre À Coucher — La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte habituellement au moins un lit. D autres meubles, essentiellement de rangement, sont… …   Wikipédia en Français

  • Chambre à coucher — La chambre de Vincent par van Gogh. Une chambre à coucher, ou plus usuellement chambre, est la pièce d une habitation destinée à assurer le sommeil ou le repos de l habitant, et qui comporte en principe au moins un lit …   Wikipédia en Français

  • chambre — nf. (pièce où l on dort, autre que le poêle) : SHANBRA (Aix, Albanais 001, Annecy 003, Balme Sillingy 020, Cordon 083B, Leschaux, Montendry, St Jean Arvey, Thônes 004), shanbro (St Martin Porte 203), shinbra (Arvillard 228), stanbra (Beaufort,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • fouiller — [ fuje ] v. <conjug. : 1> • fooiller 1283; lat. pop. °fodiculare, de fodicare « percer », de fodere → fouir I ♦ V. tr. 1 ♦ Creuser (un sol, un emplacement) pour mettre à découvert ce qui peut y être enfoui. Fouiller un terrain riche en… …   Encyclopédie Universelle

  • cabinet — [ kabinɛ ] n. m. • 1491 « petite chambre »; du picard cabine I ♦ 1 ♦ Rare en emploi libre Petite pièce située à l écart. ⇒ 2. réduit. Cabinet de débarras. ⇒ cagibi. CABINET NOIR, sans fenêtre. Menacer un enfant de l enfermer au cabinet noir.… …   Encyclopédie Universelle

  • grenier — [ grənje ] n. m. • déb. XIIIe; lat. granarium, de granum « grain » 1 ♦ Partie d un bâtiment de ferme, d ordinaire située sous les combles, où l on conserve les grains et les fourrages. ⇒ fenil, grange, 1. pailler. (vieilli sauf dans grenier à blé …   Encyclopédie Universelle

  • débarrasser — [ debarase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1584 ; de dé et rad. de embarrasser pour désembarrasser, d apr. it. sbarazzare 1 ♦ Dégager (qqch., un lieu) de ce qui embarrasse. Débarrasser le chemin, la voie. ⇒ déblayer, dégager, désencombrer,… …   Encyclopédie Universelle

  • bouge — [ buʒ ] n. m. • XVe; « coffre, sac » v. 1190; lat. bulga « bourse de cuir », probablt d o. gauloise I ♦ Techn. Partie renflée ou incurvée d un objet. ⇒ bombement, convexité, renflement. Bouge d un moyeu de roue. Bouge d une assiette, séparant le… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»